D’un bout à l’autre de l’Europe, les mouvements sociaux, parfois violents, se multiplient : grève générale pour le pouvoir d’achat en Belgique le 6 octobre 2008, émeutes contre les brutalités policières en Grèce en décembre 2008, rassemblement de cent vingt mille travailleurs en Irlande le 14 février 2009, manifestations dans toutes les villes de France les 29 janvier et 19 mars 2009, etc. Ces expressions massives de mécontentement populaire trouveront-elles une traduction politique ?

...Une société parallèle au monde politique se développe aujourd’hui dans la plupart des pays d’Europe, où l’on voit les citoyens créer des associations, organiser des débats dans des cafés, des manifestations et des rencontres transnationales, fonder des festivals de films contestataires... Sans une remise en cause des règles du jeu institutionnel, la traduction politique de cette vie civique peut demeurer longtemps bloquée. L’élection d’une Assemblée constituante au suffrage universel direct pourrait notamment redéfinir le périmètre du débat et susciter l’émergence de nouvelles forces. L’absence de traduction politique des aspirations populaires suscite en tout cas un risque : un recours de plus en plus large à une violence sans perspectives mais perçue comme le seul exutoire d’un monde injuste et oppressant.