Bandeau
mcInform@ctions
Travail de fourmi, effet papillon...
Descriptif du site
la croix
La question de la suppression du suffixe qui féminise les noms propres s’invite dans la campagne de la présidentielle tchèque.
Article mis en ligne le 8 octobre 2012

À côté de la crise économique, de l’Europe, de la défiance des citoyens envers leurs dirigeants, un sujet de trois lettres s’invite dans le débat politique en République tchèque, qui s’apprête à élire un président au suffrage universel pour la première fois de son histoire en janvier prochain : faut-il supprimer le suffixe « ova » ?

Accolée aux noms propres, cette terminaison permet de les féminiser. Ainsi l’épouse de M. Novak est-elle Mme Novakova, et la fille de M. Stepan, Mlle Stepanova. À l’oral, la règle s’applique aussi très souvent aux noms étrangers : un journaliste de radio rendra compte du rôle d’« Angela Merkelova » au dernier sommet de Bruxelles. (...)