Auteur de la retentissante retraduction de « Mein Kampf », le traducteur germaniste Olivier Mannoni arrive au Poste avec un nouveau bouquin : « Coulée brune – Comment le fascisme inonde notre langue » (Éditions Héloïse d’Ormesson). Il décrypte pour nous les dérives du langage, où conspirationnisme et extrême droite s’entremêlent.

(...)

Hier, Christine Kelly, sur CNews, a fait une émission qu’elle a conclue par le Chant des partisans. C’est exactement ce que j’essaie d’analyser : la manière dont une chaîne proche de l’extrême droite arrive à récupérer un chant de lutte contre celle-ci, sans aucune espèce de honte, avec au contraire une espèce de fierté, en disant finalement : “c’est nous qui résistons”.
Olivier Mannoni

Cette destruction du langage n’est pas nouvelle. Le germaniste la compare avec ce qu’il connaît de mieux : Hitler a écrit Mein Kampf alors qu’il était en prison et qu’il voulait se racheter une stature politique. C’était raté. « C’était très mal écrit, au point que quand le livre est sorti, les gens se sont fichus de lui. Ils ont dit, comme avec Trump : un imbécile pareil n’arrivera jamais au pouvoir ».

« On ne peut plus rien dire »

Pour Olivier Mannoni, on ne peut appréhender ce qu’il s’est passé en Allemagne et ce qu’il se déroule chez nous aujourd’hui sans comprendre ce qui vient avant le parti nazi : la Révolution conservatrice. Un mouvement d’intellectuels connus, dont l’objectif est de faire sauter les tabous du langage et de la morale les uns après les autres.

Ce qui était impensable devient possible : on a le droit de dire que les Juifs gouvernent […] On a le droit de dire qu’il faut combattre ses ennemis par tous les moyens. Ce mouvement va profondément changer la réalité politique et intellectuelle de l’Allemagne.
Olivier Mannoni

Lire aussi :

– (Lisez.com/Éditions Héloïse d’Ormesson)
Coulée brune
Comment le fascisme inonde notre langue
Olivier Mannoni
Date de parution : 10/10/2024

« J’ai décidé de vous redonner le choix de notre avenir parlementaire par le vote. Je dissous donc l’Assemblée. » Silence retentissant dans un pays sonné. Pourtant, l’écrasante victoire de l’extrême droite aux élections européennes n’est pas une surprise. Le glissement s’opère depuis longtemps dans notre langage. (...)