Rappel
La MEO et l’AEC (Assemblé européenne des citoyens, membre d’IPAM)
organisaient une serie de manifestations " dans le mur " à l’occasion
du 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin sur le mur d’hier et
les murs d’aujourd’hui. Etait notamment invité le théâtre municipal de
Nicosie (Nord, c’est-à-dire en zone turque). La dramaturge chypriote
turque Aliye Ummanel présentait une pièce remarquable, écrite pour
l’occasion ; " passa tempo ". La MEO a prévu ensuite une programmation
" semaine turque ", avec une nouvelle représentation de la pièce ce
vendredi 13. Le déplacement des artistes turc a été soutenu par le
pouvoir local de la République Turque de Chypre Nord, l’autorité
autoproclamée et non reconnue par la communauté internationale qui
administre le nord de l’Ile.
Rappelons qu’en 1974 l’armée turque est intervenue à Chypre à la suite
d’un coup d’état fasciste grec, et, une fois les fascistes renversé,
elle en a profité pour occuper tout le nord de l’Ile, pratiquant
l’épuration ethnique de la population grecque de cette région, suite à
quoi les turcs vivant au sud ont du fuir au Nord (la minorité turque
représentait à l’époque environ 20% de la population globale). Depuis
le pays est divisé par la " ligne Attila ". Le plan de paix proposé en
2004 par Kofi Annan l’ONU et l’UE, et qui conditionnait l’entrée de
Chypre dans l’UE, a été accepté par la population turque a été
repoussé en par la population grecque. Cependant l’UE s’est tout de
même République de Chypre (qui ne gouverne que la partie grecque), le
territoire de la RTCN faisant tout de même théoriquement partie de
l’UE mais pas en pratique pour ses habitants.
L’ambassade de la République de Chypre à Paris a protesté contre le
fait que soit mentionné, dans le programme de la MEO, le nom de la
RTCN et demandé à ce que le spectacle soit " retiré "
Cette protestation a été relayée par le site grec nationaliste "
diaspora-grecque.com ", considérant que la " république de Chypre
était bafouée ", demandant l’interdiction du spectacle et appelant à
un rassemblement de protestation devant la MEO vendredi soir. Les
sites arméniens, notamment les nationalistes, ont répercutés cet
appel. Au dernier moment les nationalistes grecs ont annulé leur appel
à manifesté, considérant que la Mairie de Paris-XII avait reconnu
"l’erreur de mentionner la RTCN", mais ils ont continué à attaquer la
MEO complice de l’envahisseur turc, en essayant de discréditer son
activité auprès des autorités françaises municipales et nationales.
Finalement une poigné de grec se sont rendu à la MEO. Outre quelques
excités il y avait deux femmes chypriotes grecque qui ont demandé à
rencontrer leurs " compatriotes ". Les artistes chypriotes turcs ont
invité les grecs à voir leur spectacle et ont accepté qu’une des
femmes lise un texte à la fin de celui-ci, rappelant notamment les
souffrances et spoliations de la population grecque chypriote en 1974.
Chypriotes grecs et turcs ont continué la soirée ensemble.
Le théâtre municipal de Nicosie (Nord) coopère de puis vingt ans des
artistes grecs malgré les entraves mises régulièrement par les
nationalistes des deux bords. La pièce d’Aliye est un petit chef
d’œuvre, à la fois minimaliste et très riche, universel, une
magnifique réflexion sur les traumatismes des guerres, les murs entre
génération et le temps. J’espère que nos amis chypriotes turcs
reviendront la jouer à Paris, qu’ils la présenteront à Nicosie (Sud)
et qu’elle pourra circuler de la Bosnie à l’Arménie
Les nationalistes sont toujours aussi cons, a fortiori dans les diasporas
—
Best regards,
bernard mailto:dreano chez globenet.org