Hé hé hé hé, non, la personnalité de l’année selon le vénérable Time Magazine n’est ni le couple Merkozy en sauveteurs héroïques de l’Union européenne, ni le président dilettante Obama fraîchement converti en républicain façon Bayrou, ni Kate Middleton épouse du prince Williams (pourtant officiellement sur les rangs)… mais “the Protester” !
Je laisse le terme en anglais, parce que devinez comment notre presse du microcosme a traduit l’affaire (généralement ravalée en rubrique “chiens écrasés”) : « le manifestant » ! Si encore, ils avaient osé le “protestataire”, le “révolté”, l‘“indigné”…
« The Protester [c’est moi qui ne traduit pas !] a été désigné cette année pour avoir capturé et souligné un sentiment mondial d’espoir de changement, renversé des gouvernements et les idées toutes faites, combiné les techniques les plus anciennes avec les technologies les plus modernes pour mettre en lumière la dignité humaine et guidé la planète sur la voie d’un 21e siècle plus démocratique bien que parfois plus dangereux »
« … et ils changeront l’Histoire à l’avenir » (...)