lLa guerre perdure dans le langage, met en garde l’auteure soudanaise Eglal Hamid. Des étiquettes telles que « collaborateurs » façonnent la manière dont la responsabilité est comprise et la justice rendue. Voici quatre mesures que la justice transitionnelle au Soudan doit prendre pour ne pas reproduire l’exclusion.
(...) Les étiquettes ne se contentent pas de décrire un comportement. Elles façonnent la manière dont la responsabilité est comprise, dont la justice est administrée et qui est autorisé à réintégrer la vie civique.
Une grande partie de la politique post-conflit se concentre sur la reconstruction visible. (...)
Ce sont là des tâches nécessaires. Mais l’une des dimensions les moins examinées de la reconstruction est le pouvoir de classification : l’autorité de nommer les gens et d’attacher des conséquences juridiques, politiques et morales à ces noms. Lorsque les étiquettes de la guerre pénètrent sans examen dans les institutions de la paix, le conflit peut survivre sous une forme administrative.
Le Soudan en offre un exemple brûlant, car ces catégories sont déjà en train de se former en temps réel.
à partir de quand une activité civile exercée sous un contrôle coercitif en temps de guerre devient-elle une collaboration criminelle, et à partir de quand relève-t-elle de la zone grise de la survie que les conflits modernes ne cessent d’engendrer ?
Cette question ne peut trouver de réponse dans la seule accusation.
Le terme « collaborateur » regroupe souvent des formes de comportement radicalement différentes en une seule catégorie morale. (...)
Le droit plutôt que la vengeance (...)